adverse opinion перевод

• ауд. отрицательное [негативное, неблагоприятное] заключение (заключение аудитора о том, что представленные данные не отражают фактическое состояние дел или не дают достоверного и добросовестного взгляда на фактическое состояние дел)
  See:
  auditor's opinion, qualified opinion, unqualified opinion, except for opinion, subject to opinion, disclaimer of opinion

• adverse:    1) враждебный; антагонистический; Ex: adverse criticism враждебная критика2) неблагоприятный; вредный; противоречащий интересам, желаниям; Ex: under adverse circumstances при неблагоприятных обстоят
• opinion:    1) мнение; взгляд; убеждение; Ex: political opinions политические убеждения; Ex: public opinion общественное мнение; Ex: golden opinion благоприятное мнение; Ex: horseback opinion _ам. непродуманное
• be of opinion that:    полагать, что
• be of the opinion:    считать
• in the opinion of:    по мнению
• opinion of:    мнение о
• adverse balance:    пассивный баланс, пассивное сальдо
• adverse camber:    дорож. поперечный уклон
• adverse claim:    1) требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание 2) коллидирующее притязание, требование 3) заявленное под присягой формальное притязание на владе
• adverse conditions:    неблагоприятные условия
• adverse construction:    толкование, неблагоприятное для стороны
• adverse credit:    1) банк. неблагоприятный кредит*(кредит, выданный лицу с плохой кредитной историей, либо лицу, кредитный рейтинг которого уменьшился, напр., кредит, выданный лицу когда-л. задерживавшему выплату кре
• adverse decision:    неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны
• adverse decree:    решение суда в пользу противной стороны
• adverse effect:    неблагоприятное воздействие; противоположный эффект

• An adverse opinion is one in which the misstatement is fundamentally material and the management does not agree with adjustments proposed by the auditors.
  Негативное заключение представляет собой заключение, согласно которому данные неточно отражают положение в основных существенных отношениях, а руководство не согласно с корректировками, предложенными ревизорами.
• The Board remained concerned at the misinterpretation by the project auditors of a disclaimer or adverse opinion when assessing the underlying cause for expressing such opinion.
  Комиссия попрежнему обеспокоена по поводу неправильного толкования ревизорами по проектам заключений, которые содержат негативные выводы или отказ от выражения мнения, при обосновании причин вынесения таких заключений.
• The Board remained concerned at the misinterpretation by the project auditors of a disclaimer or adverse opinion when assessing the underlying cause for expressing such opinion.
  Комиссия по-прежнему обеспокоена по поводу неправильного толкования ревизорами по проектам заключений, которые содержат негативные выводы или отказ от выражения мнения, при обосновании причин вынесения таких заключений.
• Upon review of the audit report, the Board noted that the adverse opinion was based on the differences between the project financial records and the combined delivery reports.
  После рассмотрения отчета о ревизии Комиссия отметила, что это негативное заключение было вынесено исходя из различий в данных между финансовыми отчетами по проекту и сводным отчетом об освоении средств.